Ни на ету значение. Значение ни на йоту в толковом словаре ефремовой

Ни на йоту

Ни на йоту
Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 17-18) Иисус говорит: «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет (не исчезнет. - Сост.) из закона, пока не исполнится всё».
«Йота» - название буквы в греческом алфавите, которая означает звук «и». Иногда эта буква обозначается просто черточкой под строчными гласными - альфой, омегой, этой (долгие «а», «о», «е»). Пропуск этой черточки («йоты») не имеет значения-для произношения, но может вызвать путаницу в том. что касается смысла слова, и поэтому недопустим.
Смысл этого евангельского стиха: недопустимы и малейшие перемены в законе (то есть в религиозных предписаниях Моисея), причем не только по сути.его, но и по форме - даже одна буква, вплоть до малозначащей, казалось бы, черточки, не может быть изменена.
Отсюда выражения «ни йоты» или «ни на йоту», что означает: ни насколько, ни на малость.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое "Ни на йоту" в других словарях:

йоту - Ни на йоту (разг.) ни насколько, ни на самую малость [взято из вангелия]. Ни на йоту не уступлю ему в этом споре … Фразеологический словарь русского языка

йоту - 1. Тел һәм йоткылык мускулларының хәрәкәте белән азык, эчемлек һ. б. үңәч аша үткәрү 2. Үзенә алу, сеңдерү. күч. Бик тырышып, мавыгып өйрәнү, үзләштерү тур. 3. Үз эченә суыру, батыру. күч. Нәр. б. эченә кереп юкка чыгу, икенче бер хәлгә килү тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Ни на одну йоту

Ни на йоту - Экспрес. Нисколько, ничуть, ни на самую малость. Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней (Чехов. Два письма). Он не изменился ни на йоту, он остался нацистом, каким был, и,… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ни на йоту - Нисколько, ни в малой степени. Не поумнел ни на йоту. Ни на йоту не изменился … Словарь многих выражений

ни на йоту - ни на йоту Ни на йоту не поумнел … Правописание трудных наречий

Ни одна йота (ни на йоту) (иноск.) нисколько, ни на малость Ср. Не заставят меня отступиться ни от одной йоты. Тургенев. Заметки (к молодым литераторам). Ср. С месяц тому назад я... ни йоты не знал по французски. Писемский. Люди сороковых годов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Нареч, кол во синонимов: 8 вовсе (42) ни вот столько (21) ни на самую малость (2) … Словарь синонимов

См … Словарь синонимов

Ни на йоту … Орфографический словарь-справочник

Книги

• Навстречу мечте за 365 дней , Хикс Эстер. Мысли и чувства - естественная часть нашей жизни, определяющая полноту и вкус ее содержания. И если вы думаете, что контролировать их сложно и практически невозможно, то эта книга -…
• Итальянское каприччио, или Странности любви , Нелли Осипова. Молоденькая учительница Аня - впервые в Италии! В стране своей мечты, в стране, которая для нее упрямо ассоциируется с романтикой и приключениями! И романтические приключения словно бы ждут…

Выражение «ни на йоту» является библейским и взято из «Евангелия от Матфея», которое входит в «Новый Завет»:

« Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все».

Евангелие от Матфея, глава 5, стих 18.

В современном переводе на русский язык этот стих будет звучать следующим образом:

«Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна черточка не исчезнет из Закона - все сбудется».

Как вы поняли, «йота» является буквой, 9-ой по счету в греческом алфавите. Почему же именно «йота» удостоилась чести оказаться в Священном писании, а не «альфа», «дельта» или «гамма». А все очень просто. Буква «йота» является самой маленькой в алфавите и представляет собой небольшую вертикальную черточку. Поэтому, она стала ассоциироваться с самой минимальной величиной, частичкой чего бы там ни было. А теперь представьте, что если пропустить эту малюсенькую буковку в слове, тогда возможно изменится и смысл всего предложения.

«Но мне было внушено, что Христос не отрицает закон Моисея, а, напротив, утверждает его весь до малейшей черты и йоты и восполняет его».

Лев Николаевич Толстой, «В чем моя вера», 1884 г.

К тому же есть еще один важный момент. Дело в том, что по свидетельствам отцов церкви, в частности Иринея Лионского (около 130-202 гг.), а также церковного историка Евсевия Кесарийского (около 263-340 гг.), оригинал «Евангелия от Матфея» был написан на еврейском или, как минимум, на арамейском языках, а не на (как все остальные книги «Нового Завета») греческом, который был наиболее распространен в те времена на Святой Земле.

«Матфей первоначально проповедовал евреям; собравшись же и к другим народам, вручил им своё Евангелие, написанное на родном языке. Отзываемый от них, он оставил им взамен себя своё Писание».

«Матфей записал беседы Иисуса по-еврейски, переводил их кто как мог».

Евсевий Кесарийский, «Церковная история».

«Матфей издал у евреев на их собственном языке писание Евангелия в то время, как Пётр и Павел в Риме благовествовали и основали Церковь».

Ириней Лионский, «Против ересей».

Даже если это так, то буква «йота» соответствует арамейской букве «йуд» и еврейской букве «йод», которые также являются самыми маленькими в своих алфавитах.

С тех пор «йота» стала означать что-нибудь очень маленькое, самую малую часть чего-либо. А выражение «ни на йоту» значит ни на чуть-чуть, ни на даже самую малость, ни на сколько. Обычно фразеологизм применяют в споре: «Не уступлю ни на йоту».

«По нашему мнению, от которого мы никогда ни на одну йоту не отступим, самые лучшие сроки для платежа налогов — это первое февраля и первое апреля».

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826-1889 гг.), «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 г.