Терри кот. Терри Пратчетт “Кот без прикрас”

Терри Пратчетт

Кот без прикрас

Ладно, будем начистоту.

Да, в этой книге говорится о том, что прозвища существам кошачьей породы надо давать короткие, чтобы запросто можно было выкрикивать их среди ночи, поднимая на ноги соседей. Однако кота, которому посвящается эта книга, зовут Эдип-кот. И следует сказать, это имя как нельзя лучше ему подходит.

Движение в защиту настоящих котов

Подобно тому как бочоночное пиво сплошь и рядом вытеснило старый добрый эль, в последнее время многие люди стали отдавать предпочтение лишенным всякой индивидуальности стандартизированным котам. И пусть их безликие питомцы пышут здоровьем и лоснятся от витаминов, они и в подметки не годятся настоящим котам. Движение в защиту настоящих котов призвано помочь людям отличать подлинных представителей семейства кошачьих от всяких там хвостатых продуктов массовой культуры. Именно для этого написана наша книга - в защиту истинных котов и против котов бочоночных.

Ладно. И как же отличить кота настоящего?

Легко. Природа сделала все, чтобы выделить их среди прочих. Подлинность многих котов видна невооруженным взглядом. Например, коты, выглядящие так, словно им пару раз съездили по морде обернутым в носок молотком, - настоящие. Коты, чьи уши как будто обработаны фестонными ножницами, - опять-таки настоящие. Почти всякий безродный, не лишенный мужского достоинства кот - не просто кот настоящий. Обосновавшись в вашем доме, он будет становиться все более и более настоящим, так что вскоре у вас не останется никаких сомнений в его настоящести. Пушистые коты - не обязательно ненастоящие. Но: если всякий раз, когда показывают рекламу «замурчательного корма», пушистый кот не отворачивается от телевизора с видом оскорбленного достоинства - настоящесть его под большим вопросом.

Строго говоря, само участие в рекламе не лишает кота настоящести. Действительно, что может поделать кот, если его забрасывают на какое-то причудливое сооружение и щелкают фотоаппаратом всякий раз, когда он с отвращением высовывает нос из ковролинового «домика»? Вопрос в том, как кот поведет себя в подобной ситуации.

Ненастоящий кот, если перед ним поставят в ряд кошачьи консервы, послушно выберет банку, которую собираются рекламировать, даже если в остальные банки не залили солидол. Настоящий же кот первым делом направится к самому дорогому корму, затем опрокинет банку, с наглым урчанием опорожнит ее содержимое, потом попробует парочку других банок, доведет оператора до истерики, шмыгнет под помост для дикторов, где обязательно и застрянет. А вскоре и наблюет. И когда хозяева после всей этой череды событий накупят ему гору самого любимого корма, настоящий кот наотрез откажется к нему прикасаться.

Настоящие коты никогда не носят на шее бант (хотя порой щеголяют в галстуке-бабочке - см. «Мультяшные коты»).

Не красуются на рождественских открытках.

Не бегают за звенящими игрушками.

Настоящие коты не носят ошейников. Впрочем, иногда их можно увидеть в нарядах для кукол. Но настоящий кот, как его ни наряди, будет сидеть с самым что ни на есть простодушным видом, в то время как его мозг лихорадочно исследует обстановку, рассчитывая прыжок, который позволит ему минуту спустя одним махом вылететь из коляски для кукол, платьица, фартучка и чепчика.

Настоящий кот - не просто уравновешенный. И не просто неврастеник. Он уравновешенный неврастеник - совсем как настоящий человек.

Настоящие коты едят домашние пироги. И гусиную печенку. И масло. Словом, все, что отыщется на столе - если есть надежда утащить добычу под стол еще до того, как хозяин примет надлежащие меры.

Настоящий кот даже из самого дальнего закутка квартиры слышит, как на кухне открывается холодильник.

Некоторые из радикально настроенных участников нашего Движения полагают, что настоящий кот ни за что не поедет в кошачью гостиницу на время отлучки хозяев. Настоящий кот, утверждают они, прекрасно прокормится при помощи скромного джентльменского набора мисок и соседей. Радикалы также настаивают, что настоящий кот ни за что не позволит засунуть себя в очаровательную корзину-«переноску».

А теперь выслушайте меня. Плюрализм - это, конечно, основа демократии и все такое, но мне хотелось бы напомнить наиболее ретивым нашим соратникам о том, какой ущерб Движению в защиту настоящих котов нанесли Диспут о Противоблошиных Ошейниках (1985), Разногласия по Вопросу Очередности Прав на Котят (1986) и то, что вошло в историю как недоброй памяти Великий Скандал из-за Миски с Кошачьим Именем (1987).

Как я уже говорил однажды, хотя идеальный настоящий кот ест из старого блюдца с остатками предыдущей кормежки (или, что даже более типично, с пола рядом с блюдцем), однако суть настоящего кота не в том, как он ест, а в том, что он есть. Некоторые из нас предпочли бы возить своих котов в картонных коробках из-под сухого завтрака, но любой настоящий кот имеет встроенный детектор белых халатов и, едва ощутив поблизости присутствие ветеринара, стартует из наипрочнейшей коробки, как баллистическая ракета. Причем, скорее всего, произойдет это в самое неподходящее время: когда вы будете стоять в пробке или ждать в переполненной приемной.

Несмотря на неприятное ощущение, оставленное злосчастным Скандалом из-за Миски с Кошачьим Именем, мы считаем нужным внести ясность в этот вопрос: что бы там ни говорили, настоящий кот не откажется есть из миски с надписью «кис-кис». Он даже из миски с надписью «МЫШЬЯК» есть не откажется. Настоящий кот ecт из чего угодно. Настоящий кот норовит поймать все, что движется.

Настоящий кот норовит сьесть все, что поймает. Ну, или почти все.

Настоящий кот норовит прожить свою жизнь мирно - так, чтобы люди как можно меньше в его жизнь вмешивались. В этом настоящие коты очень похожи на настоящих людей.

А если я породистый и с родословной, могу я быть настоящим котом?

Конечно нет. Вы же человек.

Я имел в виду - мой кот породистый.

О! Это спорный вопрос. С точки зрения логики, знание того, как звали вашего дедушку, не может помешать вам наслаждаться всей полнотой жизни, хотя некоторые ревностные сторонники нашего Движения утверждают, что настоящий кот обязан сомневаться даже в собственном существовании, не говоря уже о существовании своих родителей.

Мы, в свою очередь, полагаем, что впадать в подобные крайности не имеет смысла. Разумеется, многие из нас интуитивно представляют себе настоящего кота как чудом выжившую жертву несчастного случая (не без участия мясорубки). Однако тем, кто пытается судить о кошачьей истинности по одному только внешнему виду и степени пушистости, следует помнить, что так недолго докатиться и до выведения породы настоящих котов. («Абсолютным чемпионом этого года становится Дымок из Бедуэлти, родители ЭтотполосатыйсоседскийнегодникОПЯТЬзабралсявнашогород и Мызовемеепростокискис»).

Терри Пратчетт

Кот без прикрас

Посвящение

Ладно, будем начистоту.

Движение в защиту настоящих котов

Ладно. И как же отличить кота настоящего?

Настоящие коты никогда не носят на шее бант (хотя порой щеголяют в галстуке-бабочке - см. «Мультяшные коты»).

Не красуются на рождественских открытках.

Не бегают за звенящими игрушками.

Настоящий кот даже из самого дальнего закутка квартиры слышит, как на кухне открывается холодильник.

Посвящение
Ладно, будем начистоту.
Да, в этой книге говорится о том, что прозвища существам кошачьей породы надо давать короткие, чтобы запросто можно было выкрикивать их среди ночи, поднимая на ноги соседей. Однако кота, которому посвящается эта книга, зовут Эдип-кот. И следует сказать, это имя как нельзя лучше ему подходит.

Движение в защиту настоящих котов
Подобно тому как бочоночное пиво сплошь и рядом вытеснило старый добрый эль, в последнее время многие люди стали отдавать предпочтение лишенным всякой индивидуальности стандартизированным котам. И пусть их безликие питомцы пышут здоровьем и лоснятся от витаминов, они и в подметки не годятся настоящим котам. Движение в защиту настоящих котов призвано помочь людям отличать подлинных представителей семейства кошачьих от всяких там хвостатых продуктов массовой культуры. Именно для этого написана наша книга — в защиту истинных котов и против котов бочоночных.
Ладно. И как же отличить кота настоящего?
Легко. Природа сделала все, чтобы выделить их среди прочих. Подлинность многих котов видна невооруженным взглядом. Например, коты, выглядящие так, словно им пару раз съездили по морде обернутым в носок молотком, — настоящие. Коты, чьи уши как будто обработаны фестонными ножницами, — опять-таки настоящие. Почти всякий безродный, не лишенный мужского достоинства кот — не просто кот настоящий. Обосновавшись в вашем доме, он будет становиться все более и более настоящим, так что вскоре у вас не останется никаких сомнений в его настоящести. Пушистые коты — не обязательно ненастоящие. Но: если всякий раз, когда показывают рекламу «замурчательного корма», пушистый кот не отворачивается от телевизора с видом оскорбленного достоинства — настоящесть его под большим вопросом.
О! То есть коты в рекламе не настоящие?
Строго говоря, само участие в рекламе не лишает кота настоящести. Действительно, что может поделать кот, если его забрасывают на какое-то причудливое сооружение и щелкают фотоаппаратом всякий раз, когда он с отвращением высовывает нос из ковролинового «домика»? Вопрос в том, как кот поведет себя в подобной ситуации.
Ненастоящий кот, если перед ним поставят в ряд кошачьи консервы, послушно выберет банку, которую собираются рекламировать, даже если в остальные банки не залили солидол. Настоящий же кот первым делом направится к самому дорогому корму, затем опрокинет банку, с наглым урчанием опорожнит ее содержимое, потом попробует парочку других банок, доведет оператора до истерики, шмыгнет под помост для дикторов, где обязательно и застрянет. А вскоре и наблюет. И когда хозяева после всей этой череды событий накупят ему гору самого любимого корма, настоящий кот наотрез откажется к нему прикасаться.
Настоящие коты никогда не носят на шее бант (хотя порой щеголяют в галстуке-бабочке — см. «Мультяшные коты»).
Не красуются на рождественских открытках.
Не бегают за звенящими игрушками.
Настоящие коты не носят ошейников. Впрочем, иногда их можно увидеть в нарядах для кукол. Но настоящий кот, как его ни наряди, будет сидеть с самым что ни на есть простодушным видом, в то время как его мозг лихорадочно исследует обстановку, рассчитывая прыжок, который позволит ему минуту спустя одним махом вылететь из коляски для кукол, платьица, фартучка и чепчика.
Настоящий кот — не просто уравновешенный. И не просто неврастеник. Он уравновешенный неврастеник — совсем как настоящий человек.
Настоящие коты едят домашние пироги. И гусиную печенку. И масло. Словом, все, что отыщется на столе — если есть надежда утащить добычу под стол еще до того, как хозяин примет надлежащие меры.
Настоящий кот даже из самого дальнего закутка квартиры слышит, как на кухне открывается холодильник.

Терри Пратчетт, Грэй Джолиф

Кот без дураков

Посвящение

Ладно, ладно, признаюсь: слукавил.

Хотя в этой книге ясно сказано, что котам следует давать короткие имена, которые не стыдно выкрикивать по ночам на всю округу,

«Кот без дураков» посвящается хвостатому Котокомбе.

А что? Бывают прозвища и похлеще.

Кампания За Подлинную Кошачесть

Сегодня рядом с нами развелось множество безликих, стандартных котов. Пышущие здоровьем, вскормленные на витаминах, они совсем не похожи на добрых старых котов, к которым мы так привыкли. Цель Кампании За Подлинную Кошачесть – навести в этом вопросе порядок и научить людей разбираться, какой кот Настоящий, а какой нет. Для того-то и была написана эта книга.

Котов со всякими новомодными вывертами Кампания не признает.

Понятно. И как же мне распознать Настоящего кота?

Да проще простого. Об этом сама природа позаботилась. У многих котов прямо на морде написано, что они Настоящие. Если вам попадется на глаза кот такой наружности, будто ему зажали голову в тиски и несколько раз двинули по морде молотком, обернутым в тряпку, можете не сомневаться: перед вами Настоящий кот. Кот, у которого уши подстрижены зубчатыми ножницами, тоже Настоящий. Беспородные некастрированные коты почти все Настоящие. Более того, слоняясь по дому, они с каждым днем становятся все настоящее и настоящее и в конце концов всякие сомнения в их подлинности отпадают.

Огульно записывать в неНастоящие всех пушистых котов было бы неверно, однако если пушистый кот, снимаясь в телевизионной рекламе, неизменно изображает оскорбленное достоинство, но при этом отзывается о каждом товаре одобрительным «мур-мур-мур», то его подлинность под большим вопросом.

Попасть в рекламный ролик может всякий кот – и Настоящий, и неНастоящий. Кота ведь никто не спрашивает. Что тебе остается, когда тебя запихивают в какую-то замысловатую пирамиду из ковров и снимают, как ты оттуда выглядываешь? Другое дело, как ты при этом держишься.

Например, если посадить неНастоящего кота перед рядком консервных банок с кошачьим питанием, он послушно выберет именно ту банку, которую рекламируют, – для этого даже не понадобится обмазывать остальные вонючим машинным маслом. Настоящий же кот, не долго думая, подойдет к самой дорогой, опрокинет ее на пол и с виноватым, но довольным видом примется уплетать. Потом попробует еду из других банок, собьет с ног кинооператора и в конце концов залезет под стол ведущего программы. Где его стошнит. И когда после этого хозяин купит несколько здоровенных банок злосчастной кошачьей еды, Настоящий кот будет воротить от нее нос.

Настоящий кот не носит бантики (правда, иногда напяливает галстук-бабочку. См.: «Коты Из Мультиков»).

Он не снимается для рождественских открыток.

Не гоняется за всем, на чем болтается колокольчик.

Воротнички Настоящий кот тоже не носит. Зато ему частенько приходится щеголять в кукольных нарядах. В подобных обстоятельствах его пушистая мордочка приобретает совершенно идиотское выражение, но он с дотошностью радара изучает обстановку и наконец, изловчившись, каким-то особым манером враз выпрыгивает из коляски, кукольного платьица и чепчика.

Настоящий кот не просто отличается хладнокровием. И не просто неврастеник. Он хладнокровный неврастеник – совсем как люди.

Настоящий кот ест пиццу. И гусиные потроха. И вообще все, что остается на столе. Настоящий кот услышит, как хозяин открывает холодильник, даже из другого конца дома.

Споры среди участников Кампании вызывает утверждение радикалов, что приюты, куда хозяева отдают своих питомцев на время отлучки, – не для Настоящих котов. Настоящий кот должен оставаться дома, а чтобы он не умер с голода, в его распоряжение предоставляются несколько мисок с едой и заботливые соседи. Столь же острую критику вызвало положение, согласно которому Настоящие коты не потерпят, чтобы их перевозили в аккуратных плетеных ящичках барачного типа с изящными решетчатыми дверцами. Ну что ж, без разногласий и полемики невозможна никакая демократия, однако позволю себе напомнить некоторым горячим спорщикам, какой огромный ущерб нанесла нашему движению Дискуссия О Противоблошином Ошейнике (1985), Препирательства О Правах Собственности На Кошачье Потомство (1986) и полемика, не слишком уважительно названная Сварой Из-За Мисочек, На Которых Написано Кошачье Имя (1987). В то время мне уже случалось отмечать, что в полном смысле слова Настоящий кот ест из старого блюдца, по краям которого прилипли остатки прошлой кормежки, а чаще вывалит все из блюдца и будет есть прямо с пола. Но не это главное. Сущность Настоящего кота в другом: он таков, каким его сделала природа, а не люди. Конечно, многим из нас было бы куда приятнее возить своего кота в картонной коробке, на которой красуется фирменное название какого-нибудь товара. Но беда в том, что кошки от рождения питают неприязнь к людям в белых халатах; стоит им почуять, что их ожидает встреча с ветеринаром, – и они, разодрав самый плотный картон, вылетят из коробки не хуже межконтинентальной баллистической ракеты. Обычно это происходит в машине на оживленном шоссе или уже в клинике, в переполненной комнате для посетителей.

Возвращаясь к недоброй памяти Сваре Из-За Мисочек, следует подчеркнуть, что Настоящие коты действительно не гнушаются есть из мисок с надписью «Киска». Будь на ней написано «МЫШЬЯК» – и тогда бы не погнушались. Настоящие коты едят из чего угодно.

Настоящий кот хватает любой движущийся предмет.

Настоящий кот съедает почти все, что ухватит.

Настоящий кот мечтает об одном: прожить жизнь безмятежно, и чтобы люди поменьше в нее вмешивались. В этом он не слишком отличается от людей.

А если у меня богатая родословная, можно считать меня Настоящим котом?

Ни в коем случае. Вы же человек.

Ну, не меня, а моего кота.

Гм. Это больной вопрос. Если вдуматься, то знать имя собственного прадедушки – не такой уж страшный грех и за это отказывать коту в праве на яркую, содержательную жизнь не резон. Однако наиболее рьяные участники Кампании полагают, что Настоящему коту надлежит сомневаться даже в собственном существовании, не говоря уже о существовании своих родителей.

На наш взгляд, это чистейший экстремизм. Действительно, многие последователи нашего движения убеждены, что самый Настоящий из всех Настоящих котов должен выглядеть так, словно он чудом выбрался из мясорубки. Но если судить о коте только по наружности и масти, то получится, что нас интересует исключительно Порода («Итак, чемпион этого года – Черныш, родители – Этотсерыйсоседскиймазурикснова-забралсявкормушкудляптиц и МызовемеепростокискаизБедуэлти!»).

Терри Пратчетт - популярный английский писатель, чьи книги переведены на более чем 20 языков мира, а по их мотивам были выпущены комиксы, отсняты фильмы и мультсериалы. Уникальный стиль, искрометный авторский юмор, истинное мастерство слова - всё это Терри Пратчетт.

Суммарный тираж его произведений превышает 50 миллионов экземпляров, автору недавно исполнилось 66, а популярность его не падает. Говоря «популярность» я не имею в виду искусственную раскрутку через СМИ, как было с Джоан Роулинг и её всемирно известной сагой о Гарри Поттере, я говорю о признании: в 2009 году Елизавета II посвятила Пратчетта в рыцари-бакалавры, при этом автор является частью орденом Британской Империи.

Наиболее популярным циклом Терри Пратчетта является «Плоский мир» (Discworld), в который входит более 40 книг, рассказы, справочники и прочая дополнительная информация. Однако речь сейчас пойдёт не о «Плоском мире», а о… котах.

Существует легенда, в которой одного из фараонов спросили, кому будут поклоняться люди через две тысячи лет. Фараон, не долго думая, просто ответил: «Котам». Терри Пратчетт подвердил его предположение, в 1989 году выпустив небольшую, но искрометную книгу «Кот без прикрас».

Практически во всех вариантах вёрстки она кажется детской - тоненькая, с крупным шрифтом и забавными иллюстрациями Грея Джолиффа (которые, кстати, сохранены во всех изданиях). Да, как и любое другое произведение Пратчетта, «Кот без прикрас» понравится детям. Но можно ли назвать эту книгу детской?

У собаки - хозяин, а у кота - слуга

Если верить статистике поисковой системы Google, наибольшей популярностью в интернете пользуются фотографии с котами.

Представьте, не звёзды кино, не поп и рок исполнители, а пушистые хвостатики, от которых теперь некуда деться не только на улице, но и в интернете. Наверное, открытки с милыми котятками были популярны и в конце 80-х, раз Пратчетт в своём произведении высмеивает всю искусственность «котов с обложки».

Его книга не о породистых котах, покладистых, милых, забывших, что такое охота на мышей и воробьёв. Его книга о Настоящих котах - непослушных, беспородных, но так же горячо любимых своими хозяевами.

Настоящий кот - какой он?

Итак, Настоящий кот - это Хозяин дома. Он, как истинный и единоправный владелец, защищает свою территорию, получает в бою шрамы и всегда выглядит так, как будто что-то натворил. Настоящий кот ест, что найдет… или умыкнёт с хозяйского стола. Настоящий кот не носит ошейников, а с кошачьими игрушками забавляется только чтобы успокоить совесть своего владельца.

Образ настоящего кота

Настоящий кот не поддается селекции и бывает своего двух видов - большим, весом под две сотни килограмм, и поменьше - пара килограмм и тонна своевольного нрава.

Настольная книга кошатника

Конечно, в первую очередь книга придётся по вкусу любителям котов и кошек. А тем, кто мечтает завести пушистого питомца, она поможет лучше понять их повадки и привычки.

«Кот без прикрас» оформлен в виде небольшой энциклопедии, в которой вы быстро сможете найти нужный раздел.

Движение в защиту настоящих котов - полушутливая заметка об организации, цель которой - научить простого обывателя различать Настоящих и обычных котов.
Начала котоведения поведают читателя, откуда взялись коты.
Как стать кошатником - способы, как завести кота. Здесь автор раскрывает случаи, когда кот достался в наследство, взят по объявлению или из приюта. Думаете, что не важно, каким образом у вас появился кот? Ошибаетесь! Терри Пратчетт расскажет в чём разница.
Какие бывают коты : фабричный, архизлодейский, соседский, экологически чистый биокот или кот с белыми лапами - настоящая классификация, которая поможет не только различить котов по внешним признакам, но и подскажет, чего от них ожидать.
Как назвать кота : Мурзик или Генрих Первый - автор подскажет, какое имя отлично подойдёт именно вашему питомцу.
Кошачьи болезни и способы их лечения. Здесь всё просто: берёте кота, таблетку и…
Кормление кота . Думаете, достаточно купить Настоящему коту корм из рекламы и он будет счастлив? Не тут-то было. Терри Пратчетт рассказывает, почему же ваш кот воротит нос от самого дорогостоящего корма, но с удовольствием уминает сворованные со стола пирожки с картошкой.
Приучение настоящего кота к порядку - нечто, находящееся на грани фантастики, правда? Автор тоже так думает.
Игры, в которые играют кошки : «хороший котик» и «исчезнувшие хомячки» только самые невинные из них. На примере реальных историй Пратчетт расскажет об играх, о существовании которых не знают даже самые сведущие котоводы.
Шрёдингеровские коты . Вы замечали за своим хвостатиком удивительную способность внезапно исчезать или находиться в двух местах одновременно? Автор поведает, как и почему это происходит.
Коты в истории - маленькая история о коте и главном источнике пище… человеке, то есть.
Коты и секс - о сложных взаимоотношениях в кошачьих парах.
Гигиена поведает, почему коты ТАК не любят воду.
Настоящий кот в дороге . Путешествовать в автомобиле или в автобусе кот может только двумя способами: в ящике и в ступоре. Поэтому Пратчетт настоятельно советует транспортировать котов в клетке.
Настоящий кот и другие животные - о тех, кто ест кота, и тех, кого ест кот.
Настоящий кот в саду и огороде расскажет о поведении вашего питомца в естественной среде.
Настоящий кот и дети - гремучая связь, по мнению Пратчетта.
Коты, которых уже не будет - глава, в которой вы узнаете о секретных экспериментах и о том, почему исчезли некоторые виды.
Будущее настоящего кота - коты поработят Землю. Хотя, о чём это я? Они уже это сделали.

Юмор, понятный не всем

Конечно, нельзя сказать, что Терри Пратчетт - универсальный автор, понятный всем и каждому. Классический английский юмор, интеллектуальные шутки, примеры из истории, отсылки к легендам, сказкам, архетипам, сарказм, граничащий с чёрным юмором - всё это Пратчетт.

Сочетая все эти черты, автору удается привлечь широкую аудиторию от детей и подростков, которые в «Коте без прикрас» увидят сборник забавных историй, до взрослых, которые среди юмора смогут увидеть острую критику замшелости современной жизни. А ведь заметьте, с первой публикации прошло более двадцати лет, а книга до сих пор не утратила своей актуальности и выпускается всё новыми и новыми тиражами.

Вместо заключения

Терри Пратчетт был и остаётся уникальным явлением в английской литературе. Настоящий мастер слова, преданный своему делу, который с помощью юмора доносит до сердца читателя действительно важные, глубокие идеи.

От «Кота без прикрас» любители котов будут в восторге. Возьмите эту небольшую книжечку с собой в дорогу или почитайте её детям; она, бесспорно, скрасит ваш досуг и подарит хорошее настроение. А если вы не любите котов - ничего страшного. Возможно, на страницах «Кота без прикрас» вместо Настоящего кота вы сможете увидеть… себя.